Presse
Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien - Herbstvergabe
Pressemitteilung
Berlin, den 18. Dezember 2009
Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien
Die Jury des Deutschen Übersetzerfonds hat auf ihrer Herbstsitzung 38 Literaturübersetzern Stipendien in der Gesamthöhe von 127.000 Euro zuerkannt. Der Umfang der Stipendien bewegt sich, je nach Art und Umfang der Arbeitsprojekte, zwischen 1.500 Euro und 8.000 Euro.
Arbeitsstipendien für derzeit laufende Übersetzungsprojekte erhalten u.a. Christian Hansen (Roberto Bolaño / Spanisch), Marianne Gareis (José Saramago / Portugiesisch, Ulrich Hartmann (Giorgio Vasta / Italienisch), Peter Klöss ( Nicolai Lilin / Italienisch), Anne Birkenhauer (Chaim Be'er /Hebräisch), Hans-Ulrich Möhring (J.R.R. Tolkien / Englisch), Thomas Mohr (Jessica Grant / Englisch), Silvia Morawetz (Joyce Carol Oates / Englisch), Regina Rawlinson (Maggie P’Farrell / Englisch) und Nicolai von Schweder-Schreiner (Richard Milward / Englisch). Karl-Ludwig Wetzig übersetzt die Isländer-Sagas neu.
Mit den „Bode“-,den „Brockes“- und den „Gottsched“-Stipendien erinnert der Deutsche Übersetzerfonds an die reiche und literaturgeschichtlich bedeutsame Übersetzertradition in Deutschland. Das Bode-Stipendium ist die Umsetzung eines Mentorenmodells. In diesem Herbst kommen Margo Warnken (begleitet von Gertraude Krueger) und Judith Zander (begleitet von Ulf Stolterfoht) in den Genuss dieser Förderung. Das nach Luise Adelgunde Victorie Gottsched benannte Stipendium für persönliche Weiterbildungsinitiativen erhalten Matthias Müller und Susanna Mende. Die Übersetzerin Rosemarie Tietze (u.a. Tolstoi, Bitow) wird mit dem „Brockes“-Stipendium (8.000 Euro) ausgezeichnet.
Eine vollständige Liste der Stipendiaten findet sich im Anhang.
Die nächste Stipendienvergabe erfolgt im Frühjahr 2010, Einsendeschluss für Bewerber ist der 31. März 2010.
Weitere Informationen dazu unter www.uebersetzerfonds.de.
Jürgen Jakob Becker, Tel. 030 - 816 99 625, mail@uebersetzerfonds.de.
Der Deutsche Übersetzerfonds wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes, die Kulturstiftung der Länder und das Auswärtige Amt.
Deutscher Übersetzerfonds Tel. 030 - 80 49 08 56
Am Sandwerder 5 Fax 030 - 80 49 08 57
14109 Berlin www.uebersetzerfonds.de
Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Herbst 2009
33 Arbeitsstipendien (103.000 Euro) Übersetzungsprojekt
Walter Ahlers R.J. Ellroy: A Simple Act of Violence
Imke Ahlf-Wien Najem Wali: Engel des Südens
Heribert Becker Aimé Césaire: Rede über den Kolonialismus u.a.
Anne Birkenhauer Chaim Be'er: lifnej ha-makom (Vor Ort)
Doreen Daume Andrzej Kopacki: An der Ampel (90 Gedichte)
Marianne Gareis José Saramago: A Viagem do Elefante
Stefanie Gerhold Elsa Osorio: Callejón con Salida (Auswege)
Matthias Göritz und Uda Strätling Nicholson Baker: The Anthologist
Thomas Gunkel Eva Hornung: Dog Boy
Christian Hansen Roberto Bolaño: Una novelita lumpen (Lumpenroman)
Ulrich Hartmann Giorgio Vasta: Il tempo materiale
Barbara Heber-Schärer und Claudia Steinitz Olivier Sillig: La Cire perdue
Hans Herzog John Irving: Last Night in Twisted River
Andreas Hiepko Giorgio Agamben: Nudita
Maria Hoffmann-Dartevelle Francesc Miralles: Ojalá estuvieras aquí
Sabine Hübner Mark Haddon: Boom or 70.000 Light Years
Rainer Kersten Arnon Grünberg: Der jüdische Messias
Barbara Kleiner Jean-Claude Carrière und Umberto Eco : Gespräche
Peter Klöss Nicolai Lilin: Educazione siberiana
Christiane Kuby Erwin Mortier: Godenslaap
Thomas Mohr Jessica Grant: Come, Thou Tortoise
Hans-Ulrich Möhring J.R.R.Tolkien: The Legend of Sigurd and Gudrún
Dr. Silvia Morawetz Joyce Carol Oates: The Gravedigger's Daughter
Maja Pflug Fabrizia Ramondino: La Via
Olga Radetzkaja und Dorothea Trottenberg Lev Tolstoj: Philosophische und theologische Werke
Regina Rawlinson Maggie O'Farrell:The Hand that First Held Mine
Stefanie Schaeffler James Roy: Town
Andrea Spingler Amin Maalouf: Le dérèglement du monde
Matthias Strobel Élmer Mendoza: Balas de plata
Andreas Tretner Michail Shishkin: Venerin Volos (Das Venushaar)
Nicolai von Schweder-Schreiner Richard Milward: Ten Storey Love Song
Karl-Ludwig Wetzig Isländersagas (Neuübersetzung)
2 Gottsched-Stipendien (6.000 Euro)
Susanna Mende Englisch
Matthias Müller Französisch
2 Bode-Stipendien (10.000 Euro)
Margo Warnken
(mit Gertraude Krueger als Mentorin) Julie Philipps, Triptree, James Jr. – The Double Life of Alice B. Sheldon
Judith Zander (mit Ulf Stolterfoht als Mentor) Bob Hicok: This clumsy living (Lyrik)
1 Brockes-Stipendium (8.000 Euro)
Rosemarie Tietze