Akademie der Übersetzungskunst – FORTBILDUNGSPROJEKTE 2009 (Änderungen vorbehalten) Forum Theaterübersetzung Übersetzerwerkstatt im Rahmen der Theaterbiennale NEUE STÜCKE AUS EUROPA Wiesbaden, 19. - 23. Juni 2010 Einsendeschluss: 30. April 2010 Mal ausprobieren ...Übersetzen audiovisuell (Untertitelung, Voice-over/Voice-off) 18. bis 20. Juni 2010 im Literarischen Colloquium Berlin Seminarleitung: David Drevs und Nadine Püschel Einsendeschluss: 3.5.2010 (Poststempel) Archiv der vom DÜF seit 1998 initiierten und /oder geförderten Workshops: Hieronymus-Programm. Seminar für Nachwuchsübersetzer vom 2.-9. Mai 2010 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen Bewerbung bis zum 15.3.2010 Vierte Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt 15.-21. März 2010 im Übersetzerhaus Looren Werkstattleitung: Marina Pugliano (Florenz) und Andreas Löhrer (Hamburg) Bewerbung bis zum 15. Januar 2010 Übersetzertage 2010/Symposium Das Gleiche. Noch einmal. Anders. Über unseren Umgang mit den Klassikern. am 4. und 5. März 2010 im Literarischen Colloquium Berlin Konzept und Leitung: Marie Luise Knott Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer – nun zum achten Mal! 24. bis 30. März 2010 im Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen Seminarleitung: Bärbel Flad (Lektorin) und Rosemarie Tietze (Übersetzerin) Bewerbung bis zum 15. Februar 2010 (Poststempel) Zur Seite gesprungen Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren Belletristik und Essayistik aus allen Sprachen vom 25. bis 28. Februar 2010 im Literarischen Colloquium Berlin Seminarleitung: Thomas Brovot (Übersetzer) und Jürgen Dormagen (Lektor, Suhrkamp Verlag) Bewerbung bis zum 6. Januar 2010 (Poststempel) „Und sagt es klar und angenehm …“ Non-Fiction professionell übersetzen für Übersetzerinnen und Übersetzer aus allen Sprachen Vom 27.-31. Januar 2010 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen Seminarleitung: Irene Rumler (Übersetzerin, Lektorin) Dr. Philip Laubach-Kiani (Lektor, Piper Verlag, 2 Tage) Bewerbung bis zum 14.12.2009 (Poststempel) Unser Deutsch und meines Fortsetzung von "Wie redigiere ich mich selbst?" vom 18. bis 22. November 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Seminarleitung: Katja Lange-Müller (Schriftstellerin) und Rosemarie Tietze (Übersetzerin) Bewerbung bis zum 7. Oktober 2009 Hieronymus-Programm Seminar für Nachwuchsübersetzer im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen vom 29.November bis 6.Dezember 2009 Bewerbung bis zum 15. September 2009 Übersetzerwerkstatt Türkisch und Deutsch im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) vom 1. bis 7. November 2009 Bewerbung bis zum 15. September 2009 Dritte Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin vom 18. bis 23. Oktober 2009 Seminarleitung: Renate Schmidgall und Dorota Stroińska Bewerbung bis zum 20. August 2009 Mal ausprobieren ...Theaterübersetzen vom 9. bis 11. Oktober 2009 im Literarischen Colloquium Berlin Seminarleitung: Frank Heibert und Nathalie Mälzer-Semlinger Bewerbung bis zum 17. August 2009 Über den Umgang mit Umgangssprache Sprachübergreifendes Seminar vom 16. bis 20. September 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen Seminarleitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Ulrich Blumenbach Bewerbung bis zum 14. August 2009 Fünfte russisch-deutsche Werkstatt für Literaturübersetzer vom 31. Juli bis 6. August 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Seminarleitung: Anna Schibarowa, Andreas Tretner Litauisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt 28. Mai - 1. Juni 2009 Thomas-Mann-Kulturzentrum in Nida (Stadt Neringa) auf der Kurischen Nehrung Leitung: Gertraude Krueger (Deutschland) und Antanas Gailius (Litauen) Deutsch-Argentinische Übersetzerwerkstatt Unterschiedliche Sprachstrukturen in der Praxis – ein Seminar für Literaturübersetzer 12.-18. April 2009 Villa Ocampo, San Isidro, Buenos Aires Leitung: Silke Kleemann und Nicolás Gelormini Textwerk Seminar Finnisch 28. Februar bis 4. März 2009 Literaturhaus München Leitung: Angela Plöger und Paul Berf Zur Seite gesprungen / Auf gut Deutsch 27. - 30. November 2008 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Thomas Brovot und Jürgen Dormagen Stolpersteine beim Übersetzen aus romanischen Sprachen 12. - 16. November 2008 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Susanne Lange und Karin Krieger Übersetzerwerkstatt Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch 10. - 15. November 2008 Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Leitung: Karen Nölle-Fischer und Shelley Frisch Übersetzerwerkstatt Deutsch-Polnisch 20. - 25. Oktober 2008 Villa Decius in Krakau Veranstalter: Instytut Książki/Buchinstitut Leitung: Renate Schmidgall und Dorota Stroińska Alles klar, Herr Kommissar? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Übersetzer von Kriminalliteratur 1. - 5. September 2008 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Tobias Scheffel und Cornelia Holfelder-von der Tann Übersetzerwerkstatt Deutsch-Italienisch 2. - 8. Juni 2008 Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Leitung: Andreas Löhrer und Marina Pugliano Englisch-Seminar für Literaturübersetzer „Frischen Wind in den Kopf kriegen“ 14. - 19. April 2008 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Christiane Buchner und Frank Heibert Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer 5. - 11. März 2008 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Zur Seite gesprungen Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren – Belletristik und Essayistik aus allen Sprachen – 29. November - 2. Dezember 2007 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Thomas Brovot (Übersetzer) und Jürgen Dormagen (Lektor, Suhrkamp Verlag) Seminar für Übersetzer tschechischer und slowakischer Literatur 25.-29. November 2007 Literaturhaus München Leitung: Eva Profousová und Christina Links Unser Deutsch und meines. Aufbaukurs zu „Wie redigiere ich mich selbst?“ 14.-18. November 2007 Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Katja Lange-Müller Wir wünschen gute Unterhaltung! Sprachübergreifendes Seminar zur Übesetzung von Unterhaltungsliteratur 29. August - 2. September 2007 Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen Leitung: Isabel Bogdan und Marcus Ingendaay Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch 26. August - 1. September 2007 Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Leitung: Marion Graf und Josef Winiger Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt 25. August - 3. September 2007 Tolstoi-Museum, Jasnaja Poljana (Oblast Tula, Russland) Leitung: Anna Schibarowa und Andreas Tretner ÜBERSETZERWERKSTATT ENGLISCH UND DEUTSCH 16. bis 21. April 2007 Europäischen Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen Leitung: Karen Nölle-Fischer Seminar für Übersetzer indischer Literatur (Hindi, Urdu, indisches Englisch) 19. – 23. Februar 2007 Literaturhaus München textwerk HILFE! EIN GEDICHT! Fortbildungsseminar für Literaturübersetzer Lyrik innerhalb von Prosaübersetzungen 6.-10. Dezember 2006 Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen Workshop für erfahrene Literaturübersetzer 30. November - 3. Dezember 2006 Literarischen Colloquium Berlin Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer – nun schon zum sechsten Mal! 15. - 21. November 2006 Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen In Ketten tanzen Übersetzer, Interpreten, Schauspieler suchen ihren Text 4./5. September 2006 Symposion im Literarischen Colloquium Berlin Dreizehnte Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch 21. bis 26. August 2006 Europäischen Übersetzerkollegium Straelen Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt 30. Juni - 6. Juli 2006 Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen In Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung Leitung: Anna Schibarowa, Andreas Tretner Englisch-Seminar für Literaturübersetzer Frischen Wind in den Kopf kriegen 19. - 24. Juni 2006 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Christiane Buchner und Frank Heibert Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt 4. - 9. Juni 2006 im Übersetzerhaus Looren (Schweiz) Leitung: Andreas Löhrer und Marina Pugliano Stolpersteine beim Übersetzen aus romanischen Sprachen Analyseseminar für Literaturübersetzer 15. - 20. Mai 2006 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Susanne Lange und Karin Krieger Unser Deutsch und meines Aufbaukurs zu "Wie redigiere ich mich selbst?" 26. - 30. April 2006 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Katja Lange-Müller Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt 6. - 11. März 2006 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds, der Botschaft der USA und dem Ireland Literature Exchange Leitung: Karen Nölle-Fischer Sachbücher professionell übersetzen und redigieren 28. November - 3. Dezember 2005 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irene Rumler und Ulrike Kloepfer Workshop für erfahrene Literaturübersetzer Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen 24. - 27. November 2005 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Thomas Brovot und Jürgen Dormagen Selten leichter, selten schwerer, immer: anders Seminar für Kinder- und Jugendbuchübersetzer 2. - 6. November 2005 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irmela Brender und Angelika Kutsch Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt 20. - 25. September 2005 Literarischen Colloquium Berlin In Zusammenarbeit mit der S. Fischer Stiftung, dem Auswärtigen Amt und dem Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Olaf Kühl und Ryszard Wojnakowski Wolfenbüttler Gespräch - Jahrestagung des VdÜ 16. - 18. September 2005 Wolfenbüttel Der Deutsche Übersetzerfonds unterstützte die Übersetzerworkshops im Rahmen der Jahrestagung des Literaturübersetzerverbandes. Zwölfte Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch 15. - 20. August 2005 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds und vom Centre de Traduction Littéraire an der Universität Lausanne Leitung: Josef Winiger Seminar für Übersetzer aus südslawischen Sprachen 4. - 9. Juli 2005 Literaturhaus München Leitung: Katharina Raabe und Klaus Dieter Olof Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Seminar für Literaturübersetzer 19. - 25. Januar 2005 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Auf gut deutsch – Kollegen redigieren Kollegen Workshop für erfahrene Literaturübersetzer 2. - 5. Dezember 2004 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Thomas Brovot und Jürgen Dormagen Werkstatt Textarbeit oder: Wie wird ein Text schön? 12. - 14. November 2004 Hamburg Leitung: Karen Nölle-Fischer Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt 15. – 21. Mai 2004 Goethe Institut St. Petersburg Mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes und des Goethe Instituts St. Petersburg Leitung: Anna Schibarowa und Rosemarie Tietze Auf ins Getümel - Historischer Roman 28. April - 2. Mai 2004 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Walter Kumpmann Übersetzen lehren, Übersetzen lernen. Wie gestaltet man Übersetzerseminare? 9. - 11. Januar 2004 Literarischen Colloquium Berlin Leitung: Rosemarie Tietze und Helga Pfetsch Professionelles Sachbuchübersetzen 1. - 6. Dezember 2003 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irene Rumler und Ulrike Kloepfer Über den Umgang mit Umgangssprache 22. - 26. Oktober 2003 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Cornelia Holfelder-von der Tann und Ulrich Blumenbach Deutsch-Russische Übersetzerwerkstatt 1. – 7. Juli 2003 Literarischen Colloquium Berlin In Zusammenarbeit mit dem LCB, dem Goethe Institut St. Petersburg und mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung Leitung: Anna Schibarowa Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? 30. April - 6. Mai 2003 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Neuübersetzung von Klassikern 5. - 9. März 2003 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Burkhart Kroeber und Fritz Senn Hilfe! Ein Gedicht! Lyrik innerhalb von Prosaübersetzungen 13. - 17. November.2002 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Christa Schuenke und Renate Birkenhauer Krimi & Co. Spannungsliteratur mit Lust und Sachverstand ins Deutsche bringen 28. - 31. Oktober 2002 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rudolf Hermstein und Renate Orth-Guttmann Übersetzte Dialoge: Auf Papier, nicht aus Papier 26. - 30. Juni 2002 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Mit Unterstützung der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung Leitung: Frank Heibert und Nils Tabert Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? 19. - 25. Januar 2002 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Von Abaelard bis Zyklothymie. Anforderungen an heutige Sachbuchübersetzungen 29. Oktober - 3. November 2001 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irene Rumler und Ulrike Kloepfer So nah wie möglich, so frei wie nötig. Seminar für Kinder- und Jugendbuchübersetzer 15. - 21. Oktober 2001 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irmela Brender und Angelika Kutsch Von Gletscherspalten, Quarks und Depressionen. Probleme heutiger Sachbuchübersetzungen aus dem Englischen 4. - 9. Dezember 2000 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Irene Rumler Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? 23. - 29. November 2000 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer 29. November - 3. Dezember 1999 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rosemarie Tietze und Bärbel Flad Berufskunde für Übersetzer 4. - 6. Dezember 1998 Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen Leitung: Rudolf Hermstein