|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Hinter den „Übersetzertagen“ steht die Idee, die intellektuelle und die sprachlich-sinnliche Faszination des Übersetzens zum Gegenstand öffentlicher Veranstaltungen zu machen. Die Programme der Übersetzertage im LCB enthielten Lesungen, Vorträge, literarische Darbietungen aller Art. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Übersetzertage 2010/Symposium Das Gleiche. Noch einmal. Anders. Über unseren Umgang mit den Klassikern. am 4. und 5. März 2010 im Literarischen Colloquium Berlin Konzept und Leitung: Marie Luise Knott |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Übersetzertag 2008 Happy bin ich schon, aber glücklich bin ich nicht – Autoren übersetzen sich selbst Konzept: Marie Luise Knott Worte schmecken und riechen in den Sprachen verschieden und fühlen sich verschieden an. Begriffe haben unterschiedliche Konnotationen. Nicht selten tragen die Worte verschiedenes politisches Gepäck. Was bedeutet dies für Autoren, die, aus welchem Zwang, welcher Hoffnung auch immer, das Land und die Schreibsprache wechseln? Was macht dies mit ihren Texten? Der Übersetzertag 2008 widmet sich der Frage: Was geschieht, wenn Schriftsteller sich selbst übersetzen? Von Nabokovs "Speak, Memory" etwa gibt es mehrere Fassungen: eine "Original"-Englische, eine selbstübertragene Russische, dann eine zweite Englische, in der mehrere der russischen Veränderungen aufgenommen wurden. "Diese Wieder-Anglisierung einer russischen Wieder-Durcharbeitung dessen, was ganz am Anfang eine englische Wiedergabe russischer Erinnerungen gewesen war, erwies sich als eine höllische Aufgabe", beschreibt Nabokov die Arbeit. Auch im Werk der politischen Theoretikerin Hannah Arendt, deren Texte ähnliche Metamorphosen durchliefen, war das Übersetzen – die Spannung aus Tradiertem (Mitgenommenen) und Fremdem (Angetroffenen) – ein konstitutives Moment des Schreibens. Und Samuel Beckett verfasste seine Stücke nicht nur in zwei Sprachen – mal war das Englische die erste Fassung, mal das Französische –, sondern hatte beim Schreiben teilweise konkrete Schauspielerstimmen im Sinn. Die Autorin und Übersetzerin Esther Kinsky untersucht sinnliche Eindrücke im Sprachtransport und die Dichterin Antjie Krog aus Südafrika, die auf Afrikaans schreibt und sich selbst übersetzt, bringt zwei Kulturen in einem Land zu Gehör. ABLAUF 15.00 Uhr Begrüßung 15.10 Uhr Georg Witte: "Vladimir Nabokov – Schreiben als Übersetzen". Einleitende Worte und Gespräch: Rosemarie Tietze 16.20 Uhr Esther Kinsky: The Colour of Memory /Die Farbe der Erinnerung – Licht, Farbe und Klang beim Übersetzen zweier Prosagedichte 17.20 Uhr Marie Luise Knott: Der Teufel sollte die Zweisprachigkeit holen – Hannah Arendt übersetzt sich selbst Pause 19.30 Uhr Hanns Zischler: "Samuel Beckett – La dernière bande und Krapp's Last Tape" – ein Kommentar mit Videoeinspielungen 21.00 Uhr Antjie Krog: "In the Name of the Other – Poetry in Self-translation", Afrikaans und Englisch mit Erläuterungen Eintritt: 6 € / 4 € Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
10 Jahre Deutscher Übersetzerfonds Übersetzertag im LCB 21. September 2007 Übersetzungskultur – was sie prägt, was ihr fehlt Wir schürfen tief, decken Kulturschichten auf, die beim Thema Übersetzen selten gesehen werden, und mauern weiter an unseren Fundamenten. Beginn: 10 Uhr Erste Gesprächsrunde Über die (versteckten) Prägungen Moderation: Denis Scheck Jürgen Trabant Von Kratylos zu Agamemnon Sibylle Lewitscharoff Botschaftsverkehr zwischen Oben und Unten Pause Zweite Gesprächsrunde Über die Rohbauten Moderation: Claus Sprick Werner von Koppenfels Demut plus Übermut Historische Anmerkungen zu einem unmöglichen Metier Denis Scheck Ich soll keine Lügen erzählen Von Schlammblütern, Tintenblut und den Kriterien einer perfekten literarischen Übersetzung Als Gast diskutiert mit: Umberto Eco Pause Babeliaden Kreative Umkreisungen des Übersetzens Übersetzer sind Steigbügelhalter der Musen. Können sich Polyhymnia, Terpsichore und ihre Schwestern mit Hilfestellungen revanchieren? Erster Akt Beginn: 17 Uhr Musikalische Einleitung mit Frank Heibert in Klavierbegleitung soft reset: Claus Sprick lüftet das Übersetzerhirn Sirenengesänge: Frank Günther lauscht seinen Vorgängern – oder lieber nicht? Textfrustbewältigung durch Malen & Modellieren Bilder und Objekte von Thomas Stegers und Cornelia Holfelder-von der Tann Pause Zweiter Akt Beginn: 20 Uhr Über die allmähliche Verfertigung des Textes beim Tanzen: Miriam Mandelkow und Isabel Bogdan bei der Rhythmusarbeit Der Sachse ohne Dialekt: Gunter Böhnke wandelt auf der wuhdschen Strahse It don’t mean a thing if it ain’t got that swing: Frank Heibert singt das Ding Projektleitung und Moderation: Ulrich Blumenbach und Rosemarie Tietze Die Veranstaltungen zum Jubiläum des Deutschen Übersetzerfonds wurden gefördert von:  |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Mittwoch, 24. Mai 2006, ab 16 Uhr Übersetzertag im LCB Wortklauber und Satzbauer. Übersetzer und Schriftsteller – die Sprachwerker Das Wörterklauben und Sätzebauen, das Basteln und die Feinarbeit an der Sprache stehen im Mittelpunkt des Übersetzertages 2006 im LCB. Das gemeinsam mit dem Deutschen Übersetzerfonds gestaltete Programm gewährt Einblicke in Problemlagen und Lösungsstrategien des Übersetzens: 16 - 19 Uhr „Hilfe - ein Gedicht!“ Bei Panik vor der Lyrik empfiehlt Christa Schuenke eine Versfußpflege. In die Untiefen der Recherche hinein und wieder hinaus führt die Sachbuchexpertin Irene Rumler. „Auf ins Getümel!” – unerschrocken gibt sich Cornelia Holfelder-von der Tann bei ihrer Begegnung mit dem Historischen Roman. Josef Winiger zeigt sein Sprachspielzeug, während Irmela Brender kindgerecht übersetzt. Über den Umgang mit Umgangssprache spricht Ulrich Blumenbach. Die genannten Referenten haben Seminare des Deutschen Übersetzerfonds geleitet und demonstrieren Beispiele aus der Workshoppraxis. 19 Uhr Pause mit Imbissangebot 20.00 Uhr Podiumsdiskussion mit Marcus Ingendaay, Katja Lange-Müller, Jan Wagner, Anne Weber. Moderation: Denis Scheck Sprachschöpfer und Handwerker des Schreibens sind sie beide – aber wie unterscheidet sich die Feinarbeit an der Sprache bei Übersetzern und Schriftstellern? Denis Scheck befragt Übersetzer, die „es” schon getan haben, und die Autorin Katja Lange-Müller, die einen Schreibkurs mit Übersetzern leitete. Eintritt: 6 Euro / 4 Euro Gemeinsame Veranstaltung mit dem Deutschen Übersetzerfonds. Gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur. Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
An den Wassern von Babylon Übersetzertag im LCB Freitag, 23. Juli 2004 Der Übersetzertag 2004 führt zurück zu den Ursprüngen von Vielsprachigkeit und Schrift. Wir folgen Claudia Ott in die Welt der Basare und Kalifen, die in ihrer Neuübersetzung der Erzählungen aus Tausendundeine Nacht erstmals in einer von europäischen Übermalungen, Ausschmückungen und Prüderien freien Form zu lesen sind. „Black Box in Babylon“ nennt sich ein kabarettistisches Experiment, das endlich Licht bringt in den rätselhaften Vorgang des Literaturübersetzens. Und wir führen ein Streitgespräch über das Scheitern, das Gelingen und das Meistern von Übersetzungen, und wie man das erkennt. Programm 16.00 Uhr BEGRÜSSUNG: Rosemarie Tietze 16.15 Uhr EIN ALT-KLASSIKER GANZ NEU Burkhart Kroeber spricht mit Claudia Ott über ihre Neuübersetzung von Tausendundeine Nacht aus der ältesten Quelle 17.30 Uhr OB DIE METAMORPHOSE GELINGT? Über die heikle Frage der Übersetzungsqualität diskutieren Reinhard Kaiser, Wolfgang Matz, Burkhard Müller, Elke Schmitter und Bernhard Robben. Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel 19.00 Uhr Pause / Imbiß 20.00 Uhr BLACK BOX IN BABYLON Übersetzen als organischer Vorgang: Bücher in sich hineinfressen und in einer anderen Sprache wieder ausspucken. Aber was passiert da genau? Wie wird der Input zum Output? Der Übersetzer, das unbekannte System – Frank Günther und sein Ensemble (Ulrich Blumenbach, Beate Smandek und Rosemaie Tietze) präsentieren ein kabarettistisch-wissenschaftliches Blackbox-Experiment. 22.00 Uhr 1001 NACHTMUSIK mit Claudia Ott (Rohrflöte / Nay), Matthias Bautz (orient. Perc.) und Roman Bunka (Laute / Oud) Literarisches Colloquium Berlin Am Sandwerder 5, 14109 Berlin (S-Bhf. Wannsee) Tel. 030 – 81 69 96 25 Mit freundlicher Unterstützung der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien, der Kulturstiftung der Länder und der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Fremde Sprachlust Übersetzertag am 13. September 2002 im LCB Wie äußert sich in anderen Kulturen die Lust an der eigenen Sprache? Um Wort und Schrift ranken sich die Ursprungsmythen vieler Kulturen, und seit jeher sind die lautlichen und rhythmischen Dimensionen der Sprache Gegenstand kultischer, „subkultureller” und künstlerischer Praktiken. Welches spielerische Potential sich dabei entfalten kann, wird mit literarischen Darbietungen, Hörspielen und Phantasiestücken im Rahmen unseres Übersetzertags demonstriert. Denn wer übersetzt, ist dieser "fremden Sprachlust" natürlich unmittelbar auf der Spur. Wir feiern mit dieser öffentlichen Veranstaltung ein kleines Jubiläum: Vor fünf Jahren wurde im LCB der Deutsche Übersetzerfonds gegründet, der seither die Arbeit von Literaturübersetzern durch Stipendien und Workshops fördert. Programm
Eintritt frei Mit freundlicher Unterstützung des Bundesbeauftragten für Kultur und Medien, der Kulturstiftung der Länder und der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur. Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin. S-Bahnhof Wannsee |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Grenzgänger der Literatur ÜBERSETZERTAG am 14. Juli 2000 im LCB Ohne die Übersetzer wäre „Weltliteratur“ ein leerer Begriff: was andere Völker denken und fühlen, erfahren wir aus ihren Nationalliteraturen, diese aber erschließen sich erst dank der Sprach- und Interpretationskunst der Übersetzer. Goethe sprach seinerzeit von einem „der wichtigsten und würdigsten Weltgeschäfte“ und hatte recht: Übersetzer sind Kulturvermittler par excellence. Sie holen Welterfahrung in den eigenen Kulturkreis, sie machen unsere Sprache reicher und lebendiger. Der literaturexpress europa 2000 bringt an die 100 Autorinnen und Autoren aus allen europäischen Ländern nach Berlin. Ihre Ankunft in der fremden Sprache gelingt nur durch die Vermittlungsleistung der Übersetzer und ihren Versuch, Verständigung zu ermöglichen - ohne die Übersetzer bliebe der literaturexpress ein Geisterzug. Am 14. Juli 2000 laden wir Übersetzer, die den „Grenzgänger der Literatur“ in besonderer Weise verkörpern, ins LCB. Übersetzer aus den Randgebieten ihres Metiers eröffnen ungewöhnliche Perspektiven auf die Prozesse der Grenzüberschreitung: Gudrun Penndorf hat die deutsche Sprache als Übersetzerin von Asterix und Lucky Luke bereichert. Hermann Kusterer war als Dolmetscher mit Heinrich Lübke unterwegs. Gedichte in Gebärdensprache - über den poetischen Ausdruck von Gehörlosen spricht Simone Scholl. Die Dichterin Yoko Tawada zeigt, wie man vom Japanischen über das Russische ins Deutsche kommt und retour. Mozart in den Fängen seiner Übersetzer: Ragni Maria Gschwend spricht über die Übersetzung von Operntexten, musikalisch begleitet von Stephan Gogolka und Markus Zugehör. Den "Faust" in der Tasche: die Geschichte einer Goethe-Neuübersetzung in Bulgarien erzählt Ljubomir Iliev aus Sofia. Die Medienkunstklasse Maria Vedder (Hochschule der Künste) nähert sich dem Thema Übersetzen visuell: ausgehend von den vielschichtigen Bedeutungen des Begriffs "übersetzen" in verschiedenen Sprachen sind kurze Videoclips entstanden. Programm
In den Pausen besteht die Möglichkeit, die Videoarbeiten zum Thema „übersetzen“ anzuschauen. Moderation: Peter Klöss und Hinrich Schmidt-Henkel Projektleitung: Peter Klöss Grenzgänger der Literatur Literarisches Colloquium Berlin Freitag, 14. Juli 2000 Eine Veranstaltung des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des literaturexpress 2000 in Zusammenarbeit mit eurobylon e.V. Gefördert von der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin und dem Hauptstadtkulturfonds. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Die langen Wege zwischen den Sprachen Übersetzertag am 12. Dezember 1998 im LCB Programm
Moderation: Rosemarie Tietze |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|