Archiv

• ViceVersa: Deutsch-Englische Werkstatt
  17. bis 24. Oktober 2012
  im Übersetzerhaus Looren, Schweiz
  Werkstattleitung: Karen Nölle und Shelley Frisch
  
  
• ViceVersa: Deutsch-Brasilianische Übersetzerwerkstatt
  8. bis 15. Juli 2012
  in der Casa da Cultura, Paraty, Brasilien
  Werkstattleitung: Kristina Michahelles und Marianne Gareis
  
  
• Mal ausprobieren: Bühne frei für Übersetzer!
  11. bis 13. Mai 2012
  im Literarischen Colloquium Berlin
  Seminarleitung: Frank Günther und Rosemarie Tietze
  
  
• „Getting Acrozz“ – Übersetzer im Theaterfestivalbetrieb
  Übersetzerworkshop im Rahmen des PAZZ Performing Arts Festivals in Oldenburg
  26. bis 29. April 2012
  
  
• ViceVersa: Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt
  31. März bis 7. April 2012
  im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)
  Seminarleitung: Dorota Stroińska und Sven Sellmer
  
  
• Mehr frischen Wind in die Köpfe. Seminar für Literaturübersetzer aus dem Englischen
  27. Februar bis 3. März 2012
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
  Seminarleitung: Christiane Buchner und Frank Heibert
  Bewerbungsschluss: 20. November 2011
  
  
• Hieronymus-Programm 2012
  Seminar für Nachwuchsübersetzer
  22. - 29. April 2012
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
  Bewerbungsschluss: 20. Februar 2012
  
  
• Zur Seite gesprungen. Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren
  vom 1. bis 4. März 2012
  im Literarischen Colloquium Berlin
  Seminarleitung: Svenja Becker (Übersetzerin) und Jürgen Dormagen (Lektor, Suhrkamp Verlag)
  Bewerbungsschluss: 10. Januar 2012
  
  
• Unser Deutsch und meines
  25. - 29. Januar 2012
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
  Leitung: Katja Lange-Müller und Rosemarie Tietze
  Bewerbungsschluss: 5. Dezember 2011
  
  
• ViceVersa: Deutsch-Türkische Übersetzerwerkstatt
  29. Oktober - 4. November 2011
  in Istanbul
  Leitung: Oktay Saydam, Sibel Arslan Yeşilay, Angelika Gillitz-Acar
  Bewerbungsschluss (verlängert): 15. September 2011
  
  
• Text, Form, Klang. Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Lyrik
  24. - 27. November 2011 im Literarischen Colloquium Berlin
  Leitung: Ulf Stolterfoht und Marie Luise Knott
  Bewerbungsschluss: 15. September 2011
  
  
• ViceVersa: Deutsch-Spanische Übersetzerwerkstatt
  20.-24. September 2011 in Salamanca
  Leitung: Luis Ruby und Belén Santana
  Bewerbungsschluss: 1. Juli 2011
  
  
• ViceVersa: Deutsch-Mexikanische Übersetzerwerkstatt
  28. November - 3. Dezember 2011 in Guadalajara, Mexiko
  Leitung: Claudia Cabrera und Thomas Brovot
  Bewerbungsschluss: 15. August 2011
  
  
• ViceVersa: Übersetzerwerkstatt Französisch und Deutsch
  vom 04. bis zum 10. April 2011 im Übersetzerhaus Looren (Schweiz)
  Bewerbungsschluss: 15. Februar 2011
• Hieronymus-Programm 2011
  Workshop für Nachwuchsübersetzer
  3.-10. April 2011 im EÜK Straelen
  Bewerbungsschluss: 31. Januar 2011
• Anderwelt und Eigensprache
  Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur
  vom 9. bis 13. November 2011
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
  Bewerbungsschluss: 15. September 2011
  
  
• Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?
  Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer
  vom 14. bis zum 20. September 2011 im Europäischen Übersetzer-Kollegium
  in Straelen
  Bewerbungsschluss: 25. Juli 2011
• ViceVersa: Russisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt
  vom 26. August bis zum 03. September 2011
  in Puschkinskije Gory (Gebiet Pskow, Russland)
  Bewerbungsschluss: 31. Mai 2011
• Auf Papier, nicht aus Papier
  Sprachübergreifendes Seminar zur Dialogübersetzung
  vom 22. bis zum 26. Juni 2011 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
  Bewerbungsschluss: 30. April 2011
• ViceVersa: Deutsch-Hebräische Übersetzerwerkstatt
  vom 26. Juni bis zum 02. Juli 2011 im Literarischen Colloquium Berlin
  Bewerbungsschluss: 20. April 2011
  
• ViveVersa: Übersetzerwerkstatt Italienisch-Deutsch
  vom 27. Juni bis zum 03. Juli 2011 in der Villa Morghen (Florenz)
  Bewerbungsschluss: 15. April 2011
  
• Wir wünschen gute Unterhaltung!
  Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Unterhaltungsliteratur
  vom 18. bis 22. Mai 2011 im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
  Bewerbungsschluss: 01. April 2011
• Sprachbewusstsein, Sprachkritik
  Die Welt in Übersetzungen erlesen. Ein Seminar zur Übersetzungskritik für Literaturrezensenten vom 24. bis 27. Februar 2011 im Literaturhaus München
  Anmeldeschluss: 20. Januar 2011
• Deutsch-Türkische Übersetzerwerkstatt
  vom 30. Oktober bis 5. November 2010 in Istanbul, Türkei
  Bewerbungsschluss: 30. September 2010
  
  
• Imitationen. Sprach- und Stiltraining für erfahrene Literaturübersetzer
  Seminar vom 26. bis 30. Januar 2011
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
  Bewerbungsschluss: 06. Dezember 2010
  
  
• Deutsch-Argentinische Übersetzerwerkstatt
  vom 29. September bis zum 5. Oktober 2010 im Übersetzerhaus Looren
  Bewerbungsschluss: 1. Juli 2010
  
• Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt
  vom 20. bis zum 26. September 2010 im Tyrone Guthrie Centre, Irland
  Bewerbungsschluss: 10. Juni 2010
• Forum Theaterübersetzung Wiesbaden
  Werkstatt für Übersetzer im Rahmen der Theaterbiennale NEUE STÜCKE AUS EUROPA
  19.-23. Juni 2010
  Bewerbungsschluss: 30. April 2010
  
  
• Mal ausprobieren: Übersetzen audiovisuell (Untertitelung, Voice-over/Voice-off)
  vom 18. bis zum 20. Juni 2010 im Literarischen Colloquium Berlin
  Bewerbung bis zum 03. Mai 2010
  
  
• Hieronymus-Programm 2010
  Seminar für Nachwuchsübersetzer
  vom 2. bis 9. Mai 2010 im EÜK Straelen
  Bewerbungsfrist: 15. März 2010
  
• Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst? Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Literaturübersetzer – nun zum achten Mal!
  24. bis 30. März 2010
  im Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen; Bewerbungsschluss: 15. Februar 2010
  
  
• Vierte Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt
  15. bis 21. März 2010 im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz
  Bewerbung bis zum 15. Januar 2010
• Zur Seite gesprungen Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren - Belletristik und Essayistik aus allen Sprachen
  vom 25. bis 28. Februar 2010
  im Literarischen Colloquium Berlin; Bewerbungsschluss: 6. Januar 2010
• „Und sagt es klar und angenehm …“ Non-Fiction professionell übersetzen - für Übersetzerinnen und Übersetzer aus allen Sprachen
  Vom 27. bis 31. Januar 2010
  im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen; Bewerbung bis zum 14.12.2009
• Hieronymus-Programm - Seminar für Nachwuchsübersetzer
  vom 29. November bis 6.Dezember 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen;
  Bewerbung bis zum 15. September 2009
• Dritte Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt
  vom 18. bis 23. Oktober 2009 im Literarischen Colloquium Berlin;
  Bewerbung bis zum 20. August 2009
• Mal ausprobieren... Theaterübersetzen
  9. bis 11. Oktober 2009 im Literarischen Colloquium Berlin; Bewerbung bis zum 17. August 2009
• Archiv der vom DÜF seit 1998 initiierten und /oder geförderten Workshops